Mark Chapter 1, Verse 3

From BibleWiki

Jump to: navigation, search
Book of Mark
Chapter 1
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

3: φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου— edit Textus Receptus
3: The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.- edit KJV text
3: A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord; make straight his paths.— edit Douay text

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, [WHNU]

A voice of one crying in the desert, ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight’.”

  • βοῶντος is a substantival participle.
  • Ἑτοιμάσατε is aorist imperative while ποιεῖτε is present imperative, but we must be careful not to overtranslate what is admittedly a subtle distinction.


— edit commentary

Retrieved from "http://bible.tmtm.com/wiki/Mark_Chapter_1%2C_Verse_3"
Personal tools
related